1
00:01:35,872 --> 00:01:39,607
XIII MANES'

2
00:02:23,908 --> 00:02:25,008
Introite in.

3
00:02:25,509 --> 00:02:28,609
Gulielmi Castle, producentis
huius movie

4
00:02:29,810 --> 00:02:32,010
habet quaestionem.

5
00:02:32,111 --> 00:02:33,911
Manes credis?

6
00:02:34,212 --> 00:02:35,912
Nonnulli credunt in eos.

7
00:02:36,013 --> 00:02:37,213
Alii non.

8
00:02:37,314 --> 00:02:39,014
Egomet credo.

9
00:02:39,715 --> 00:02:42,515
Im 'certus autem est
cum cinematographico exeunt;

10
00:02:42,816 --> 00:02:45,216
Vos quoque manes credetis.

11
00:02:46,117 --> 00:02:47,917
Non hodie plura dictavi.

12
00:02:49,518 --> 00:02:53,318
Cum intrassent, dati sunt
specialem exspiravit videntium

13
00:02:53,319 --> 00:02:54,719
ut hoc unum.

14
00:02:56,020 --> 00:02:57,520
Et quomodo operatur.

15
00:02:57,521 --> 00:02:59,721
Colorem mutare potuisti?
of screen, amabo?

16
00:03:00,822 --> 00:03:01,722
Gratias agimus tibi.

17
00:03:02,023 --> 00:03:05,223
Id modo utantur
quando screen mutationes

18
00:03:05,224 --> 00:03:07,124
huic speciei caeruleum efficit colorem.

19
00:03:07,725 --> 00:03:09,925
Tunc visor oculos erigunt

20
00:03:10,526 --> 00:03:12,126
et ecce per eam.

21
00:03:12,527 --> 00:03:14,827
Si in manes

22
00:03:15,028 --> 00:03:18,028
Partem rubram videntium vide.

23
00:03:18,929 --> 00:03:21,229
Si non in manes

24
00:03:21,630 --> 00:03:23,230
per caerula partem spectant.

25
00:03:24,431 --> 00:03:26,431
Colorem mutare potuisti adhuc?

26
00:03:27,832 --> 00:03:28,732
Gratias agimus tibi.

27
00:03:28,733 --> 00:03:31,133
Nunc in screen
redit ad normalis color

28
00:03:31,534 --> 00:03:33,134
ut nunc,

29
00:03:33,335 --> 00:03:35,635
accipere visor ab aspectu

30
00:03:36,036 --> 00:03:38,236
donec screen vertit caeruleum est.

31
00:03:38,637 --> 00:03:40,137
Unum maius;

32
00:03:40,438 --> 00:03:43,138
si aliquis sedet iuxta te
in movie

33
00:03:43,139 --> 00:03:46,639
Prodesse erit si illum vel illam ostendas

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
quo uti videntor.

35
00:03:49,041 --> 00:03:51,741
Et memento si credis in manes

36
00:03:52,542 --> 00:03:54,142
vide in parte rubra.

37
00:03:54,443 --> 00:03:56,243
Si non credis,

38
00:03:57,444 --> 00:03:59,044
at caerula pars.

39
00:04:01,045 --> 00:04:02,745
Felix venatio.

40
00:04:02,846 --> 00:04:04,246
Nunc vale.

41
00:04:05,347 --> 00:04:06,347
Abimus?

42
00:04:12,072 --> 00:04:15,907
L.A. COMITATUS MUSEUM

43
00:04:16,910 --> 00:04:20,938
bitumen bituminis de La Brea
Omnia genera animalium comprehenderunt.

44
00:04:21,149 --> 00:04:25,917
Adibant bitumine vel ibi
Hostes fugientes ceciderunt.

45
00:04:26,122 --> 00:04:29,819
Et bitumine capti eos et
Eos tardius occidit.

46
00:04:30,025 --> 00:04:34,053
Et tu te ipsum interroga;
Quomodo aves capiuntur?

47
00:04:34,965 --> 00:04:39,833
Condors et vultures comederunt
illis infelices bestiae.

48
00:04:40,035 --> 00:04:43,233
Interdum aves illae ceciderunt
in tar...

49
00:04:43,440 --> 00:04:45,839
...et sic demersi sunt ad mortem.

50
00:04:46,709 --> 00:04:52,047
Et si vis videre unde venerunt
Hae aves et animalia.

51
00:04:52,250 --> 00:04:55,218
Apothecae in regione ...
Wilshire of Los Angeles.

52
00:04:55,418 --> 00:04:57,910
Vade et ibi conare fingere...

53
00:04:58,122 --> 00:05:02,992
... qualis erat ante 40.000 annos,
cum monstris his similia...

54
00:05:03,195 --> 00:05:07,655
... habitabant ubi nunc laborant
qui carros.

55
00:05:07,865 --> 00:05:10,391
Cur bestiae immanes...

56
00:05:10,602 --> 00:05:14,004
multo potentior..
quod vir...

57
00:05:14,506 --> 00:05:16,941
... e Tellure evanuit,
dum vir...

58
00:05:17,142 --> 00:05:20,044
...ens parvum,
superstites?

59
00:05:23,417 --> 00:05:26,316
Permissu. Alter secundus.

60
00:05:30,791 --> 00:05:34,226
- Quid mali, Dominus Van Allen?
- Qui nomen habet ab uxore.

61
00:05:34,427 --> 00:05:37,363
- Sum in colloquio.
- Id quod ei dixi.

62
00:05:37,865 --> 00:05:40,733
- Visne hoc mihi curae esse?
- Ita sane.

63
00:05:40,936 --> 00:05:43,665
Oh, Cy, quo abis?

64
00:05:43,871 --> 00:05:47,638
Exposuit quomodo homo
superfuerat Pleistocene.

65
00:05:49,010 --> 00:05:50,568
Et quomodo superfuit?

66
00:05:51,113 --> 00:05:52,511
Et quare?

67
00:06:04,294 --> 00:06:05,692
Thesaurus, quid mali?

68
00:06:05,896 --> 00:06:09,229
Moventibus
supellex iterum.

69
00:06:11,035 --> 00:06:14,060
- Non possunt expectare?
- Imo non exspectabunt.

70
00:06:14,271 --> 00:06:18,606
- Non usque cras?
- liberate sunt 3 menses tarde.

71
00:06:18,810 --> 00:06:24,145
- Tribus? Memini me...
- Is vultus amo te non pensiones fecisti.

72
00:06:24,349 --> 00:06:28,183
Sed si nunc, et
alius extra mensem ...

73
00:06:28,654 --> 00:06:29,847
Quod faciamus.

74
00:06:30,055 --> 00:06:34,287
-Quam multa habemus in ripa?
— Proxime 2 centena.

75
00:06:34,493 --> 00:06:35,824
Mox mihi reddent.

76
00:06:36,028 --> 00:06:39,726
Dabunt tibi in unum mensem,
et iam id aliis debemus.

77
00:06:39,933 --> 00:06:43,164
- Putasne Dominus Van Allen...?
— Haud.

78
00:06:43,370 --> 00:06:46,430
D. Van Allen non earn multum
plus quam me...

79
00:06:46,640 --> 00:06:49,109
...et tres liberos habet.

80
00:06:50,143 --> 00:06:51,975
- Quid mali?
— Nihil.

81
00:06:52,179 --> 00:06:56,741
Certe strata nostra sunt.
Emisti Buck donum?

82
00:06:56,984 --> 00:07:01,080
- Ita.
- Memini efficere. Vale.

83
00:07:01,289 --> 00:07:02,551
Vale deliciae.

84
00:07:10,432 --> 00:07:13,299
Cur non semper ut invicem
supellectilem nostram?

85
00:07:14,036 --> 00:07:17,837
Quia pater tuus homo est
mira, sed immemor.

86
00:07:18,041 --> 00:07:21,875
- Sicut me?
— Similis tibi, Buck. Aliquando.

87
00:07:23,112 --> 00:07:25,546
SECUNDUS DIES NATALIS
BUCCUS

88
00:07:31,188 --> 00:07:35,488
Alia dona sunt
utilis. Udones et alia.

89
00:07:35,994 --> 00:07:37,654
Nonne id ei dedisti?

90
00:07:38,062 --> 00:07:40,691
Tata, nihil mali
fabulis exspiravit.

91
00:07:40,899 --> 00:07:45,530
Sed legas solum id. Iam legit omnia
illas fabulas.

92
00:07:54,380 --> 00:07:56,779
- Credis manes, Buck?
— Serena.

93
00:07:56,983 --> 00:07:59,883
- Visne placentam?
- Libum?

94
00:08:00,152 --> 00:08:01,449
Ah, est, est.

95
00:08:05,692 --> 00:08:08,718
- Primum habes aliquid velle.
- Iam volui.

96
00:08:08,929 --> 00:08:12,592
Si non impletum, si non
magna dicis.

97
00:08:12,799 --> 00:08:14,529
Nolo quemquam scire.

98
00:08:14,736 --> 00:08:17,899
- Sic mali optabas.
- Non id feci, Medea.

99
00:08:18,106 --> 00:08:20,666
Si non potes indicare nobis,
Malum est.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,970
Non vis nos scire
quid vis?

101
00:08:25,880 --> 00:08:31,217
Optabam domum supellectili;
et nemo eas auferat.

102
00:09:05,290 --> 00:09:08,054
Cyrus Zorba?

103
00:09:10,295 --> 00:09:12,389
Telegraphum tibi.

104
00:09:37,925 --> 00:09:40,554
"Ob rem
magni momenti...

105
00:09:40,762 --> 00:09:45,290
... ad officium
attornato Beniamin Rush...

106
00:09:45,500 --> 00:09:49,630
...cras ante 10 mane.
Subscriptio, Benjamin Rush."

107
00:09:49,838 --> 00:09:52,637
-Quis?
- Beniamin Rush, procuratoris.

108
00:09:52,842 --> 00:09:55,867
Non est creditor.
Aut non puto.

109
00:09:56,078 --> 00:09:59,048
Advocatus esse potui pro a
collectio procurationis.

110
00:09:59,249 --> 00:10:01,182
Quid acturus es?

111
00:10:01,383 --> 00:10:04,546
— Perge. Quid plura?
- Quid si relinquimus?

112
00:10:04,754 --> 00:10:07,621
Cur fugiendum nesciens
qui te persequimur?

113
00:10:07,824 --> 00:10:11,088
Legi quis
Non fugiendum ad inveniendum ...

114
00:10:11,294 --> 00:10:13,888
...sed mortuus voravit.

115
00:10:15,432 --> 00:10:18,402
Beniamin Rush, advocato.

116
00:10:18,602 --> 00:10:20,797
Est in Petro aedificio.

117
00:10:21,872 --> 00:10:24,933
Vos non feci quicquam pro quo
numquid apprehendent eum?

118
00:10:25,143 --> 00:10:26,475
Nec.

119
00:10:28,480 --> 00:10:30,174
Non nuper.

120
00:10:35,387 --> 00:10:38,185
ADVOCATUS

121
00:10:39,691 --> 00:10:43,458
Et domum hæreditas, id est
summa hereditas.

122
00:10:43,963 --> 00:10:45,828
- Estne instructus?
- Ah, etiam.

123
00:10:46,032 --> 00:10:49,468
Vetus est oratio.
sed instruitur.

124
00:10:49,669 --> 00:10:52,002
- Estne Buck psychica?
- Quid dixisti, domina?

125
00:10:52,939 --> 00:10:57,605
Filius noster. Nam natalis
stratum domum volui.

126
00:10:57,812 --> 00:11:00,836
Ita. Quod genus domus est?

127
00:11:01,047 --> 00:11:03,573
Timeo ut sentient
fefellit.

128
00:11:03,784 --> 00:11:07,915
Est unus ex illis mansionibus
noting back 50 years.

129
00:11:08,122 --> 00:11:11,353
Melius tertia hypotheca
non suppellectilem.

130
00:11:11,559 --> 00:11:14,552
Donec non volueris
ut viderunt.

131
00:11:14,763 --> 00:11:17,096
Haec est clavis et directio.

132
00:11:18,333 --> 00:11:20,198
Hoc valde mirum est.

133
00:11:20,403 --> 00:11:25,102
Avunculus meus cogitavi mortuus est
10 12 annos in India.

134
00:11:25,309 --> 00:11:27,799
N. Hic hebdomade proxima mortuus est.

135
00:11:28,010 --> 00:11:32,141
Omnia de avunculo mira sunt.
Etiam testamentum eius.

136
00:11:32,349 --> 00:11:36,377
Ille dives guy est a te nominatus
priusquam uxorem ducere?

137
00:11:36,588 --> 00:11:39,853
Erat in Los Angeles
omnibus his annis...

138
00:11:40,058 --> 00:11:41,753
...et non indicabat mihi?

139
00:11:41,960 --> 00:11:44,690
Vellem quisque cogitare
eum mortuum esse.

140
00:11:46,496 --> 00:11:48,020
Ego quoque hoc ei reliqui.

141
00:11:58,043 --> 00:12:00,033
- Quid est?
- Nescio.

142
00:12:00,479 --> 00:12:04,917
Estne omnes? -Domus et haec
massam? Nulla alia.

143
00:12:05,118 --> 00:12:10,317
Pecuniam nullam, nisi id quod vis est.
Dr. Zorba olim dives fuit.

144
00:12:10,523 --> 00:12:13,083
Omnia in experimentis suis expendit.

145
00:12:13,293 --> 00:12:16,923
Ego memini investigationibus
scientias occultas.

146
00:12:17,131 --> 00:12:20,567
— Spiritus vitac.
— Manes.

147
00:12:20,768 --> 00:12:24,227
Dr. Zorba collecta
manes toto orbe.

148
00:12:24,439 --> 00:12:25,837
Et vos hereditas eorum.

149
00:12:29,945 --> 00:12:31,470
Age porro.

150
00:12:32,114 --> 00:12:34,172
Sunt pars domus.

151
00:12:37,351 --> 00:12:39,217
Ego notarium adducam.

152
00:12:45,294 --> 00:12:48,128
Cy, nimis fatum est.

153
00:12:48,331 --> 00:12:50,822
Arcanum guy venit
de ultra sepulcrum...

154
00:12:51,034 --> 00:12:54,800
... mansionem veterem cum omnibus et
manes estne iocus?

155
00:12:55,005 --> 00:12:58,133
Platonem Zorba nomine patruum feci.

156
00:12:58,375 --> 00:13:01,139
Et hic est testamentum eius finale.

157
00:13:01,345 --> 00:13:06,215
Quid in sarcina? vellem
qui fuerunt portiones vel tituli.

158
00:13:06,417 --> 00:13:08,943
- tantum pecuniae Or.
- Ita.

159
00:13:09,154 --> 00:13:12,885
- Putasne aperiendum esse?
- Bene, inquit, tuum fuit.

160
00:13:18,699 --> 00:13:21,532
esse partem
eorum experimenta.

161
00:13:21,735 --> 00:13:26,398
Sicut arca illa quae cum aperis
tot mala exierunt.

162
00:13:26,605 --> 00:13:27,902
Pandora.

163
00:13:28,107 --> 00:13:31,770
Forsitan paritas ornamentis
de Nativitate Domini. aperiat.

164
00:13:50,132 --> 00:13:51,656
Aperi.

165
00:15:05,413 --> 00:15:08,575
- Oh, salve.
- Salve. Esne Buck?

166
00:15:10,685 --> 00:15:13,211
- Im Ben Rush.
— Tu es causidicus.

167
00:15:14,290 --> 00:15:15,689
Iam iam sunt installed?

168
00:15:15,891 --> 00:15:19,690
Nihil mutandum
nobis. Quam magna.

169
00:15:19,894 --> 00:15:22,023
Cum multis supellectilibus et libris.

170
00:15:22,232 --> 00:15:25,929
Non omnia vidi.
Manes habet.

171
00:15:26,134 --> 00:15:28,160
- Id quod dicunt.
- Nostin' quid de illo?

172
00:15:28,370 --> 00:15:31,397
- Audivi de illo.
- Vidisti unum?

173
00:15:31,608 --> 00:15:33,543
No. estne pater domi?

174
00:15:33,744 --> 00:15:37,407
- Mox adveniet. Est venefica.
-A venefica viva?

175
00:15:37,615 --> 00:15:40,379
Tintinabulum annulorum.
Ianua aperiet.

176
00:15:48,192 --> 00:15:51,650
O infernum.
Cur ianuam aperuisti?

177
00:15:51,863 --> 00:15:53,798
Cur magam non expectas?

178
00:15:53,999 --> 00:15:57,457
Noli vocare eam
aut linguam tuam exscindam.

179
00:15:57,669 --> 00:16:00,103
- Salve, Zorba sum Medea.
- Salve.

180
00:16:00,306 --> 00:16:01,933
Vis ingredi?

181
00:16:07,246 --> 00:16:10,148
Dixi vobis. Habet etiam scopas.

182
00:16:14,187 --> 00:16:18,090
- Video.
- Debet esse Ben Rush, advocatus.

183
00:16:19,627 --> 00:16:23,688
nulla poliuntur. Nostra praesent penatibus.
An non est?

184
00:16:23,898 --> 00:16:27,266
— Pertinet ad eos.
-Quis hic est crimen?

185
00:16:27,469 --> 00:16:32,066
— Pro poliuntur, me.
- Ita iam fingebam.

186
00:16:40,883 --> 00:16:42,975
Patruus patris mei fuit?

187
00:16:43,953 --> 00:16:46,046
Vir bonus bellus erat.

188
00:16:46,455 --> 00:16:48,685
Numquam vidit qualisque sit id.

189
00:16:48,891 --> 00:16:52,691
Per tempus conveni eum
paene deleta.

190
00:16:52,896 --> 00:16:53,884
OMS?

191
00:16:54,330 --> 00:16:55,821
Manes eorum.

192
00:16:56,967 --> 00:17:01,496
Benjamin Rush, attornatus pro
hoc 20th century?

193
00:17:01,706 --> 00:17:04,698
Plato Zorba, physicus;
eiusdem saec.

194
00:17:04,909 --> 00:17:06,877
Manes collegit.

195
00:17:07,679 --> 00:17:09,544
Non es gravis.

196
00:17:09,815 --> 00:17:14,309
Amo te, non credidi serius
scire eum aliquandiu.

197
00:17:14,520 --> 00:17:18,082
Crede mihi quod dico tibi.
Manes hic sunt.

198
00:17:18,291 --> 00:17:22,123
Loquere quasi vivimus
in medio aevo.

199
00:17:23,963 --> 00:17:26,056
si vidisses quod videram;

200
00:17:26,865 --> 00:17:28,493
Fracti sunt...

201
00:17:28,935 --> 00:17:31,562
...facies in conscissis...

202
00:17:31,770 --> 00:17:33,671
... Labia discerpta...

203
00:17:34,873 --> 00:17:38,003
Credisne nos possedisse
domum cum manes?

204
00:17:38,846 --> 00:17:41,473
Hic movere non debent.

205
00:17:44,885 --> 00:17:46,284
- Salve, Mr Rus.
- Salve.

206
00:17:46,488 --> 00:17:51,618
Salve, thesaurus. Hic sunt alii
tabellis signatis et notariensibus.

207
00:17:51,826 --> 00:17:56,424
Et quid de vectigalibus?
assecurationis, vilicus?

208
00:17:56,633 --> 00:17:59,294
D. Ruunt ad cenam hic invitamus.

209
00:17:59,501 --> 00:18:02,800
amem.
Etiam cum vocatis me Mr.

210
00:18:03,006 --> 00:18:05,271
Dicam mom... Ben.

211
00:18:12,215 --> 00:18:14,649
Estne haec quoque tua department?

212
00:18:15,385 --> 00:18:17,911
Descende. Ne labatur.

213
00:18:18,122 --> 00:18:22,923
Scin' quid? Si non curas te ipsum,
Cum adoleveris, venefica eris.

214
00:18:29,066 --> 00:18:32,867
Etsi pecuniam non habui;
Vitam duxit vario.

215
00:18:33,505 --> 00:18:37,306
Bene, iam habemus domum nostram.
et tempore opportuno.

216
00:18:37,509 --> 00:18:38,999
- Magis capulus?
- Immo gratias.

217
00:18:39,210 --> 00:18:40,269
- Paterculum?
- Quaeso.

218
00:18:40,479 --> 00:18:44,439
-Et quid de maga?
- Non debes eam appellare.

219
00:18:44,650 --> 00:18:48,848
Est specimen nomen.
Me sentire sicut non placet.

220
00:18:49,055 --> 00:18:51,115
Non puto aliquem velle.

221
00:18:51,324 --> 00:18:53,383
Diximus ei nos non posse reddere ei...

222
00:18:53,593 --> 00:18:57,050
... sed manere rogavit
alium reperies locum.

223
00:18:57,263 --> 00:18:59,027
Prorsus a nobis oravit.

224
00:18:59,232 --> 00:19:02,690
Pecuniam aliquam habere debet.
Hic vixi annis...

225
00:19:02,903 --> 00:19:05,065
...et Dr. Zorba bene ei solvit.

226
00:19:05,273 --> 00:19:09,265
Vide quid inveni.
Quid est "ui-ja"?

227
00:19:09,476 --> 00:19:14,745
Non vidi unum in annis.
asseres. Hoc est, Ouija, vides?

228
00:19:15,050 --> 00:19:17,314
Oui: Est "ita" in French

229
00:19:17,519 --> 00:19:19,817
Ja: Est "ita" in German

230
00:19:20,022 --> 00:19:22,457
-Et quomodo ludere?
- Ubi eam habes?

231
00:19:22,658 --> 00:19:26,185
Coegi aliquid in camini
et hoc aperuit.

232
00:19:26,395 --> 00:19:28,830
Deest aliud fragmentum, Buck.

233
00:19:29,032 --> 00:19:32,059
Puto eam "planchette" appellatam.

234
00:19:35,071 --> 00:19:36,437
Preme hoc.

235
00:19:44,414 --> 00:19:45,905
Hic est.

236
00:19:53,958 --> 00:19:55,858
Aes vetustum esse videtur.

237
00:19:58,463 --> 00:20:00,659
Quomodo hoc uteris, tata?

238
00:20:01,467 --> 00:20:03,957
"Ouija, oraculum arcanum.

239
00:20:04,169 --> 00:20:08,800
"Modus necromantiae modernus".
Visne experiri?

240
00:20:11,145 --> 00:20:15,774
I have a friend who can'
transferendum est. Cras eam ducam.

241
00:20:15,982 --> 00:20:19,078
Bulla mea, S. Van Allen;
Latine etiam in somno loquitur.

242
00:20:19,287 --> 00:20:21,755
Si interpretari non potest,
nemo potest.

243
00:20:21,956 --> 00:20:25,949
- Vis scire quo tendis?
— Haec opera sic habent.

244
00:20:28,029 --> 00:20:32,226
Omnes hic digitum ponunt;
leviter.

245
00:20:32,432 --> 00:20:35,697
Aliquis quaestionem quaerit.

246
00:20:39,140 --> 00:20:42,166
Omnes incumbo et
Ouija respondebit.

247
00:20:42,377 --> 00:20:45,279
— Age, age, Cy.
- Verum est. Praesent venenatis.

248
00:20:45,481 --> 00:20:48,245
Age, digitum quilibet.

249
00:20:50,387 --> 00:20:54,824
Bonum est. Leviter.
Interrogare aliquem quaestionem.

250
00:20:55,024 --> 00:20:59,223
Ita ridiculum est quaestio
In tabula Ouija non respondebit.

251
00:20:59,697 --> 00:21:02,756
- Ben, interroga quaestionem.
- Bene est.

252
00:21:02,966 --> 00:21:06,631
Haec quaestio est;
Estne Medea in amore?

253
00:21:09,073 --> 00:21:11,507
Incumbo. Noli fallere.

254
00:21:15,881 --> 00:21:18,646
Vides?
Ridiculum erat interrogare.

255
00:21:18,852 --> 00:21:22,286
- Possum rogare, tata?
- Bene, Buck.

256
00:21:24,556 --> 00:21:25,784
Leviter.

257
00:21:26,358 --> 00:21:28,691
Suntne manes in hac domo?

258
00:21:35,802 --> 00:21:36,895
Ita

259
00:21:40,975 --> 00:21:44,342
Ego impulit ad "Non," sed
Quod contra est.

260
00:21:44,545 --> 00:21:47,776
Imo ego te adiuvabam, Ben.
Hoc mihi ridiculum videtur.

261
00:21:47,983 --> 00:21:51,578
- Non vis ludere?
- Habet aliquam stropham.

262
00:21:51,786 --> 00:21:55,244
Cur quod post
quid hodie dixisti?

263
00:21:55,457 --> 00:21:56,982
Ludibrio est.

264
00:21:58,159 --> 00:22:02,529
- Visne ludere, tata?
- Im cum Hilda et Ben.

265
00:22:02,732 --> 00:22:04,131
Abeamus hoc.

266
00:22:05,035 --> 00:22:06,899
Visne mecum experiri?

267
00:22:10,505 --> 00:22:12,497
Quaeris, Buck.

268
00:22:14,978 --> 00:22:17,275
- Quid multa?
- Quid multa?

269
00:22:18,781 --> 00:22:19,770
Scis.

270
00:22:35,935 --> 00:22:37,902
— Tredecim.
- tredecim quid?

271
00:22:38,603 --> 00:22:40,162
Manes.

272
00:22:44,411 --> 00:22:46,002
Quaeris quaestionem.

273
00:22:54,021 --> 00:22:55,850
Num noceant nobis?

274
00:23:08,402 --> 00:23:09,596
Ita

275
00:23:12,174 --> 00:23:14,971
Desine de ista re iocari.

276
00:23:18,246 --> 00:23:20,714
Interroga quaestionem, sed noli tangere.

277
00:23:22,084 --> 00:23:23,450
Quaere quaestionem.

278
00:23:24,820 --> 00:23:27,414
et quis ex nobis interficiet?

279
00:24:01,092 --> 00:24:02,957
Noli eum interrogare.

280
00:24:03,763 --> 00:24:04,820
Nolo scire.

281
00:24:06,565 --> 00:24:11,025
Sed tristique in erat.
Nihil erat quod eam tetigisset.

282
00:24:11,238 --> 00:24:13,866
Oportet explicandum
valde simplex.

283
00:24:14,074 --> 00:24:17,009
Quid sit nescio.
Vereor.

284
00:24:17,210 --> 00:24:19,576
Cuiusnam? Simplici ludo?

285
00:24:19,781 --> 00:24:20,839
De Manibus.

286
00:24:21,049 --> 00:24:24,917
Audi, mel. Fortasse Zorba
Mirum erat guy...

287
00:24:25,118 --> 00:24:28,646
...qui viderunt manes et cognoverunt
de superno mundo.

288
00:24:28,856 --> 00:24:30,119
Sed non ipsum ipsum.

289
00:24:30,325 --> 00:24:33,953
Nos sumus Ordinarius populus sine
virtutes supernaturales...

290
00:24:34,162 --> 00:24:36,927
...et vel non volumus.
Ah, hic est.

291
00:24:37,131 --> 00:24:38,929
Codicil XI.

292
00:24:40,768 --> 00:24:42,498
Si non vivere...

293
00:24:42,704 --> 00:24:46,401
... domum fit in apartment
pomaria civitatis.

294
00:24:47,176 --> 00:24:50,703
Et si nos movemus,
manere debemus.

295
00:24:50,913 --> 00:24:54,111
-Et vendere non possumus?
— Haud.

296
00:24:54,317 --> 00:24:58,220
Si non hic vivimus, ite
manus publica. Wow.

297
00:24:58,422 --> 00:25:02,323
Sed hic vivendo nos servabit
entis in platea.

298
00:25:02,525 --> 00:25:05,256
Non solvente salvet me
dimidium salarium.

299
00:25:05,463 --> 00:25:08,797
- Cy, Cur tam frigida est?
- Nescio.

300
00:25:09,633 --> 00:25:12,728
- Fortasse fenestra aperta est.
- Frigidus sum!

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,206
Quid est illud?

302
00:25:21,880 --> 00:25:23,609
ventus, verisimile est.

303
00:25:25,250 --> 00:25:27,811
Ibo videam filios.

304
00:25:28,453 --> 00:25:30,388
Aperiam sed, deserunt id porta!

305
00:25:30,723 --> 00:25:31,916
Praesent purus.

306
00:25:58,920 --> 00:26:01,013
— Medea.
— Alicui.

307
00:26:03,860 --> 00:26:05,350
- Salve.
- Salve.

308
00:26:11,000 --> 00:26:15,097
Vetus Zorba probaverunt
antiquorum, ius?

309
00:26:16,139 --> 00:26:17,628
Placet et eos.

310
00:26:19,508 --> 00:26:23,206
Spero te non nervosi
for quod factum est.

311
00:26:23,648 --> 00:26:24,910
Aliquam ut ultricies velit.

312
00:26:25,116 --> 00:26:27,515
Scio. Ut ridiculus, iure?

313
00:26:28,352 --> 00:26:33,688
Puto illas Ben fabulas
Nos imaginamur omnia.

314
00:26:35,393 --> 00:26:36,621
Patercul.

315
00:26:36,827 --> 00:26:38,124
Ita, thesaurus.

316
00:26:39,364 --> 00:26:42,095
Putasne
Suntne hic manes?

317
00:26:42,534 --> 00:26:44,662
Non utique.

318
00:26:44,970 --> 00:26:49,635
Est tempus ut dormiat
omnibus formosis.

319
00:26:50,578 --> 00:26:51,909
Satyricon.

320
00:26:53,747 --> 00:26:55,145
Nolite ergo solliciti esse.

321
00:27:03,023 --> 00:27:04,512
Hoc apertum relinquam.

322
00:27:05,225 --> 00:27:06,157
Praesent purus.

323
00:27:17,004 --> 00:27:18,996
Omnes in pace cum filiis.

324
00:27:19,207 --> 00:27:22,177
Descendam pro libro.
Ego ius retro eris.

325
00:29:29,115 --> 00:29:30,412
Tredecim...

326
00:29:31,984 --> 00:29:33,612
Tredecim...

327
00:29:35,021 --> 00:29:36,989
Tredecim...

328
00:29:37,957 --> 00:29:39,788
Tredecim...

329
00:32:41,122 --> 00:32:43,022
L.A. COMITATUS MUSEUM

330
00:32:51,100 --> 00:32:52,624
PALEONTOLOGY

331
00:32:59,408 --> 00:33:00,773
Fuistine felix?

332
00:33:02,245 --> 00:33:03,542
Fortunatus?

333
00:33:03,847 --> 00:33:05,372
Non potes legere, Van?

334
00:33:05,583 --> 00:33:08,073
Ita legere possum. Latin est.

335
00:33:08,285 --> 00:33:10,583
Et quid dicit?

336
00:33:12,690 --> 00:33:14,453
Quid ergo est?

337
00:33:24,302 --> 00:33:27,898
Primo cogitavi ut avunculus tuus
Erat iustus alius fictus.

338
00:33:28,974 --> 00:33:30,463
Sed id amplius non puto.

339
00:33:32,578 --> 00:33:33,602
Respice.

340
00:33:37,417 --> 00:33:40,386
Hoc inveni in tabulario
universitati.

341
00:33:41,388 --> 00:33:43,482
Excuderunt illud X annos.

342
00:33:46,159 --> 00:33:48,787
"Professor qui quaerit domuum
horrorum...

343
00:33:48,995 --> 00:33:51,021
...manes effingere est...

344
00:33:51,232 --> 00:33:55,828
...Dr. Plato Zorba, physicus
indubitata fama.

345
00:33:56,103 --> 00:33:59,232
Zorba usus est
horrores toto orbe...

346
00:33:59,441 --> 00:34:02,501
...confirmaverunt se permanere
in hoc mundo.

347
00:34:02,711 --> 00:34:05,770
...quia difficultates habent
id non liquet.

348
00:34:07,015 --> 00:34:11,008
Dr. Zorba inventa machinam
id permittit videre spectra...

349
00:34:11,219 --> 00:34:14,814
...et methodum enucleat
ultraviolet consequat...

350
00:34:15,023 --> 00:34:17,959
... ut imagines capere possit
permanent...

351
00:34:18,161 --> 00:34:20,722
...de mundo supernaturali ».

352
00:34:24,534 --> 00:34:26,503
Nullam fictus erat.

353
00:34:27,471 --> 00:34:31,567
Hoc est argumentum anni laboris
cum superno.

354
00:34:32,210 --> 00:34:36,009
Quod si verum est,
et non omnia dico, sed partem.

355
00:34:36,213 --> 00:34:39,844
...probatur quod avunculus tuus
Plura de supernaturali sciebam...

356
00:34:40,052 --> 00:34:42,247
...quam alius in historia.

357
00:34:43,923 --> 00:34:47,689
— Capta 11 manes.
- Captisne eos?

358
00:34:48,627 --> 00:34:52,926
Ostendit, si videre potest
larvam regere potes...

359
00:34:53,331 --> 00:34:54,958
...ad certum gradum.

360
00:35:01,040 --> 00:35:02,632
Ita censeo.

361
00:35:04,276 --> 00:35:08,543
Hic describit quomodo
lentes ad illud scopum.

362
00:35:08,750 --> 00:35:10,342
annis cepit.

363
00:35:10,551 --> 00:35:12,677
et tunc totum orbem peragravit.

364
00:35:13,620 --> 00:35:16,681
Found in exspiravit
castrum in Hibernia.

365
00:35:16,891 --> 00:35:19,258
Alius in catacumbis Romae.

366
00:35:19,461 --> 00:35:22,395
Captus est in Italia vicus;
alii in Tibet.

367
00:35:23,966 --> 00:35:27,163
Miror quos heri vidi.

368
00:35:28,504 --> 00:35:31,099
Quisque placerat sit
proprium capitulum.

369
00:35:32,708 --> 00:35:34,404
Hoc ultimum est...

370
00:35:35,645 --> 00:35:37,170
...exspiravit XII.

371
00:35:38,314 --> 00:35:39,475
Dixeras XI.

372
00:35:40,983 --> 00:35:42,246
Duodecimus.

373
00:35:42,952 --> 00:35:46,855
"Ego Plato Zorba, XII.

374
00:35:47,056 --> 00:35:49,457
...et adhuc hic non sum crimina
quod commisit...

375
00:35:49,660 --> 00:35:51,924
...sed criminum
contra me commiserunt...

376
00:35:52,128 --> 00:35:56,156
...et prius vindicabit
ut me a meis...

377
00:35:56,433 --> 00:35:58,334
...in terris catenis."

378
00:35:59,637 --> 00:36:01,572
Et hoc mirum;

379
00:36:02,473 --> 00:36:05,034
Scripsit, "Imago XIII."

380
00:36:05,645 --> 00:36:07,839
The rest is blank.

381
00:36:12,018 --> 00:36:14,009
Paleontology. Van Allen.

382
00:36:14,220 --> 00:36:16,154
Ita. Exspecta.

383
00:36:18,724 --> 00:36:20,214
Cy? Volo te domum venire.

384
00:36:20,426 --> 00:36:22,724
Curabitur sit amet elit mi.
Quid tibi mali?

385
00:36:22,930 --> 00:36:28,028
Est illud quod dico tibi.
Nunc volo te venire.

386
00:36:28,234 --> 00:36:29,861
Nunc revertar.

387
00:36:30,804 --> 00:36:33,398
— Habeo domum, Varr.
— Manes?

388
00:36:36,443 --> 00:36:37,433
Nescio.

389
00:36:37,645 --> 00:36:39,339
Num aliquem laeserunt?

390
00:36:40,481 --> 00:36:42,073
Nescio.

391
00:37:28,867 --> 00:37:30,494
Esne bene?

392
00:37:31,036 --> 00:37:32,298
Et filii?

393
00:37:32,804 --> 00:37:33,965
Et quid fit?

394
00:37:34,173 --> 00:37:35,901
Huc veni.

395
00:37:44,385 --> 00:37:45,544
Hem, quid accidit?

396
00:37:45,752 --> 00:37:48,312
Separaverunt a vadis
ac ruperunt.

397
00:37:48,923 --> 00:37:50,788
Nonne cautes exciderunt?

398
00:37:50,992 --> 00:37:53,187
Separaverunt.

399
00:38:11,814 --> 00:38:13,179
Aegroto is, Cy.

400
00:38:24,528 --> 00:38:27,223
Vixi! Satis dixi!

401
00:38:32,836 --> 00:38:33,963
Quod erat Emilio.

402
00:38:34,538 --> 00:38:35,368
OMS?

403
00:38:35,640 --> 00:38:39,736
Emilio. italian archimagirus
qui uxorem suam occidit.

404
00:38:39,944 --> 00:38:43,038
Sed et socrum suam interfecit.
Et ad socerum suum.

405
00:38:43,247 --> 00:38:45,215
Cum lanio cultro.

406
00:38:47,286 --> 00:38:49,016
Standum est.

407
00:38:51,191 --> 00:38:52,520
Et quare?

408
00:38:52,824 --> 00:38:55,156
Non plerumque sordida coquina
saepe...

409
00:38:55,360 --> 00:38:57,956
...sed cum id fit, perduint!

410
00:39:01,867 --> 00:39:03,529
Emilio iam discessit.

411
00:39:04,771 --> 00:39:06,534
Ego quoque relinquo.

412
00:39:10,177 --> 00:39:12,269
Quis haec dixit vobis?

413
00:39:12,479 --> 00:39:15,711
venefica. Elaine.
Multo plus novit quam nos.

414
00:39:15,916 --> 00:39:17,817
- Quid simile?
- Bene...

415
00:39:18,019 --> 00:39:21,955
... fere omnes novit
terret iam septem.

416
00:39:22,156 --> 00:39:24,751
Is tenet hominem
quod nostis.

417
00:39:25,427 --> 00:39:26,689
Non credis?

418
00:39:26,895 --> 00:39:30,023
Multo diversum est.

419
00:39:31,066 --> 00:39:33,934
Forsitan ipsa phantasma est.
Et quid deinde?

420
00:39:39,608 --> 00:39:41,804
Si aliquis accipit malum
puerorum.

421
00:39:42,011 --> 00:39:43,774
Non puto id facere.

422
00:39:43,980 --> 00:39:46,882
Ferrum illud prope te decollatur.

423
00:39:47,084 --> 00:39:48,517
R. Et qui ardet in manu tua.

424
00:39:48,719 --> 00:39:52,086
Putas quod non nocuerunt
Hircum vel Medeam, an tu iterum?

425
00:39:52,289 --> 00:39:54,120
Tont mitesces, Hilda.

426
00:39:54,324 --> 00:39:57,726
Oh, Cy, eamus hinc.
in periculo sumus.

427
00:40:01,766 --> 00:40:03,233
Numquid me misisti?

428
00:40:03,435 --> 00:40:04,926
Ita, Elaine.

429
00:40:11,277 --> 00:40:13,940
Interrogare te volo aliquas quaestiones.

430
00:40:14,147 --> 00:40:16,911
Quousque fecisti opus?
Dr. Zorba?

431
00:40:17,117 --> 00:40:18,276
Multos annos.

432
00:40:18,484 --> 00:40:21,248
Scisne de experimentis eius
cum superno?

433
00:40:21,454 --> 00:40:22,820
Adiuvi eum.

434
00:40:23,023 --> 00:40:26,687
Cum viverem possem,
nunc...

435
00:40:27,027 --> 00:40:28,493
Timeo...

436
00:40:28,695 --> 00:40:30,322
Etiam nec metus erat.

437
00:40:30,530 --> 00:40:32,327
...sed nunc facio.

438
00:40:33,333 --> 00:40:36,269
Non possum desineres
hic habitat...

439
00:40:36,471 --> 00:40:40,305
...et omnia quae nobis acciderunt
Est pars consilii...

440
00:40:40,508 --> 00:40:43,238
... ut Dr. Zorba me velit
quod faciamus

441
00:40:45,480 --> 00:40:46,640
Quid fieri potest?

442
00:40:48,117 --> 00:40:49,674
Non possum te adiuvare.

443
00:40:49,884 --> 00:40:52,514
Speravi in me, et in diebus illis
Eum adiuvi.

444
00:40:52,722 --> 00:40:54,349
... cum cameris et lentibus.

445
00:40:54,557 --> 00:40:57,924
Sed versus finem
Quis non habeat fiduciam.

446
00:40:58,294 --> 00:41:00,854
Tu et Ben erant soli
amicos habebas?

447
00:41:01,064 --> 00:41:04,397
Iustus Ben. Medicus stetit
adversum me.

448
00:41:04,767 --> 00:41:07,964
Ridicula faciebat et volebam
impedire, sed non permisit.

449
00:41:08,171 --> 00:41:10,231
-His experimentis?
— Hoc quoque.

450
00:41:10,441 --> 00:41:13,934
Ego maxime objectum est
convertat omnia ad cash ...

451
00:41:14,146 --> 00:41:16,977
... nervum, vincula et
mattis, omnis.

452
00:41:17,614 --> 00:41:20,516
Deinde omnia ex rationibus suis reddidit
riparum.

453
00:41:20,718 --> 00:41:21,947
Stultus erat.

454
00:41:22,154 --> 00:41:24,281
-Et quid fecit cum pecunia?
— Nemo scit.

455
00:41:24,489 --> 00:41:26,115
nulla supererat recordatio.

456
00:41:26,323 --> 00:41:30,818
Ben et scrutatus sum totam domum;
sed numquam reperimus.

457
00:41:31,029 --> 00:41:34,487
— Fortasse consumptus est.
- In quonam? Res omnia necessaria habuit.

458
00:41:34,699 --> 00:41:37,726
- Etiam, domum numquam discessit.
— Fortasse donatus est.

459
00:41:38,371 --> 00:41:40,772
Platonem Zorba optime cognovi.

460
00:41:40,973 --> 00:41:43,602
Numquam aliquid abstulit.

461
00:41:43,809 --> 00:41:45,868
Nam haec domus
Non est donum.

462
00:41:46,245 --> 00:41:49,773
Grave est, vel fortasse a .
damnare.

463
00:41:51,219 --> 00:41:53,619
Extremum illud quod scripsit erat...

464
00:41:53,820 --> 00:41:56,585
... de scelere
contra eum.

465
00:41:56,791 --> 00:41:58,725
Quid istuc est?

466
00:41:59,028 --> 00:42:00,016
Nescio.

467
00:42:00,729 --> 00:42:04,128
Quomodo mortuus est, Elaine? Et ubi?

468
00:42:04,331 --> 00:42:05,924
ibi illum ducam.

469
00:42:07,368 --> 00:42:08,961
Hic manebo.

470
00:42:30,328 --> 00:42:32,660
Hoc cubiculum
Dr. Zorba.

471
00:42:34,065 --> 00:42:36,158
Hic ubi defunctus est.

472
00:42:37,034 --> 00:42:39,435
Et quomodo mortuus est Elaine?

473
00:42:39,705 --> 00:42:42,605
Manes ad Superos.

474
00:42:42,808 --> 00:42:44,901
Nonne tu coronator hoc narras?

475
00:42:45,110 --> 00:42:47,671
Tam incredulus erat quam tu.

476
00:42:49,182 --> 00:42:52,343
De causa mortis
strangulatus erat.

477
00:42:53,884 --> 00:42:55,250
Quis tandem id videt?

478
00:42:55,454 --> 00:42:57,719
Estne hic aliquis?
quando mortuus est?

479
00:42:57,923 --> 00:43:01,950
in domo eram, sed non
tota nocte vidi eum.

480
00:43:02,160 --> 00:43:04,425
Ego et Ben scribebant
suam voluntatem.

481
00:43:04,631 --> 00:43:08,261
Et vidit eum Ben?
- Oh, no. Ben abiit.

482
00:43:08,469 --> 00:43:11,926
Zorba decessit postea Dr.
eadem nocte.

483
00:43:12,138 --> 00:43:15,438
Id postridie reperi.

484
00:43:16,710 --> 00:43:18,235
Et magistratus quid dicunt?

485
00:43:18,446 --> 00:43:22,313
Locuti sunt Ben.
Primum eum vocavi.

486
00:43:25,253 --> 00:43:29,520
Hoc cubiculum non placet.
Annos exegi sine huc.

487
00:43:29,725 --> 00:43:33,422
Mane autem facto introivit.
Nescio quid.

488
00:43:33,629 --> 00:43:37,430
Videbatur quod aliquid attrahitur me
ad hunc locum.

489
00:43:41,203 --> 00:43:45,732
Si manserint, etiam disce
ne hoc cubiculum ingrediaris.

490
00:43:45,942 --> 00:43:48,809
Quid istuc est?
si maneamus?

491
00:43:49,745 --> 00:43:53,341
Hanc nunc domum relinquant.
Hac nocte!

492
00:46:39,731 --> 00:46:42,666
Mira vespera, Bened.
Gratias agimus tibi.

493
00:46:43,201 --> 00:46:47,001
- Visne ante ire capulus?
- Immo gratias. Non hac nocte.

494
00:46:47,205 --> 00:46:50,105
Nolo te videre et familiam tuam
colimus.

495
00:46:50,307 --> 00:46:52,901
Locus hic me terret.
Ut id semper erat.

496
00:46:53,110 --> 00:46:54,738
Noli incipere.

497
00:46:54,946 --> 00:46:56,915
De te sollicitus sum, Medea.

498
00:46:57,116 --> 00:46:59,607
Meque cavere promittis?

499
00:46:59,819 --> 00:47:03,118
tu enim obvolvam caput meum
cortinas hac nocte.

500
00:47:03,322 --> 00:47:05,518
- Videsne cras?
- Bene, ut spero.

501
00:47:05,726 --> 00:47:07,955
Nolite ergo solliciti esse. curabo.

502
00:47:08,495 --> 00:47:11,293
- Gratias tibi iterum. Satyricon.
- Bene nocte.

503
00:50:07,154 --> 00:50:08,246
Pater, tata!

504
00:50:08,457 --> 00:50:10,049
Thesaurus, quid mali?

505
00:50:10,258 --> 00:50:11,849
Huc veni.

506
00:51:09,955 --> 00:51:11,321
Ah, Salve.

507
00:51:58,709 --> 00:52:00,700
Et quomodo manet?

508
00:52:00,911 --> 00:52:02,402
Prandium tuum parat.

509
00:52:02,614 --> 00:52:04,673
Quam felix adhuc habuimus
ea diripio.

510
00:52:04,883 --> 00:52:08,545
- Nonne Buck vocas?
- Ita eum vocavi praeteriens.

511
00:52:20,032 --> 00:52:21,966
SHADRACK MAGNUS

512
00:52:22,168 --> 00:52:23,864
Ponet caput

513
00:52:24,071 --> 00:52:26,436
RADICES FERVI LEO

514
00:52:51,467 --> 00:52:54,868
Recede, leo, propellit!
Ego Magnus Shadrack.

515
00:52:55,070 --> 00:52:57,561
Revertere!
Descende, leo, surge!

516
00:52:57,840 --> 00:52:59,740
Shadrack sum!

517
00:56:27,600 --> 00:56:29,124
Nullam non justo leo.

518
00:56:29,335 --> 00:56:32,533
— Quam bonum.
-Et homo integer.

519
00:56:32,806 --> 00:56:34,204
Hoc ad Medeam accipe.

520
00:56:34,406 --> 00:56:37,035
Et revertere ad te tolle
prandium tuum.

521
00:57:06,176 --> 00:57:07,974
- Salve, Buck.
- Salve, Bened.

522
00:57:08,179 --> 00:57:11,045
Medea in lecto est.
Vidi heri phantasma.

523
00:57:11,246 --> 00:57:13,841
Et ego iustus vidi leonem et
ad hominem ad corpus.

524
00:57:14,350 --> 00:57:16,045
quam minim. Temere?

525
00:57:16,553 --> 00:57:19,522
Puto leonem scidit eam
quia quaerebam eam.

526
00:57:19,856 --> 00:57:21,654
Documenta pro patre tuo attuli.

527
00:57:21,859 --> 00:57:25,317
ivit ad operandum. Me oportet accipere eum
prandium ad Medeam.

528
00:57:26,463 --> 00:57:30,127
- Ubi habes pecuniam illam?
- Inveni in area.

529
00:57:30,768 --> 00:57:33,670
— Quando?
- Paulo ante venisti.

530
00:57:34,405 --> 00:57:37,170
Sed ubinam invenis eam?

531
00:57:39,378 --> 00:57:40,708
Iure hic.

532
00:57:41,246 --> 00:57:42,338
O prorsus?

533
00:57:42,547 --> 00:57:46,211
Hic alicubi.
Putasne ex larva?

534
00:57:46,419 --> 00:57:48,786
Invenisti. Tuus est.

535
00:57:48,989 --> 00:57:50,182
Possumne cum eo manere?

536
00:57:50,489 --> 00:57:53,857
Patet.
humi iacebat?

537
00:57:55,896 --> 00:57:57,023
Isti duo?

538
00:57:57,598 --> 00:57:59,462
Multum pecuniae est, 200 dollariorum.

539
00:58:02,135 --> 00:58:04,933
Quid prius?
invenire pecuniam?

540
00:58:05,405 --> 00:58:08,068
- Nonne Nullam?
- Nullam domi non possum.

541
00:58:09,577 --> 00:58:10,975
Fuistine in maledictum labens?

542
00:58:12,113 --> 00:58:13,775
Nunquid narras Medeam?

543
00:58:13,983 --> 00:58:16,645
Bene amici sumus.
An nesciebatis?

544
00:58:16,852 --> 00:58:19,547
Servas mysteria mea et ego servabo
tuum. Estne bene?

545
00:58:19,821 --> 00:58:22,985
Bene. Sed arcana non habeo.

546
00:58:23,192 --> 00:58:24,751
Tibi unum dabo.

547
00:58:24,961 --> 00:58:28,418
Accipe prandium illud ad Medeam
et statim redit.

548
00:58:28,631 --> 00:58:31,032
Nec eum hic esse dicas.
Promittis?

549
00:58:31,234 --> 00:58:32,428
Hoc secretum servare possum.

550
00:58:32,636 --> 00:58:35,697
Et nemini dixeris quod invenisti
quod pecunia.

551
00:58:36,607 --> 00:58:38,233
Ego ius retro eris.

552
00:59:01,767 --> 00:59:03,564
Hic ientaculum tuum est.

553
00:59:04,671 --> 00:59:07,468
Vidi leonem
et homo integer.

554
00:59:07,673 --> 00:59:09,608
Quid heri vidisti?

555
00:59:09,809 --> 00:59:11,606
A Sancto. In fenestra.

556
00:59:12,012 --> 00:59:13,706
Suntne etiam manes?

557
00:59:13,913 --> 00:59:16,143
Nos solum familia
orbis...

558
00:59:16,349 --> 00:59:18,375
... cum suis manes
et apparitiones.

559
00:59:18,585 --> 00:59:19,916
Cur non surgis?

560
00:59:20,120 --> 00:59:23,317
"Cur surgo, si
attuleris prandium in lecto?

561
00:59:24,426 --> 00:59:26,916
- Et mom?
- In culina est.

562
00:59:27,428 --> 00:59:28,657
Ubi est Elaine?

563
00:59:28,863 --> 00:59:31,560
Nescio. Bene redeundum est.

564
00:59:32,134 --> 00:59:33,533
Estne aliquid magni momenti fieri?

565
00:59:33,736 --> 00:59:35,326
Secretum servare debeo.

566
00:59:35,837 --> 00:59:37,702
Quid arcanum, Buck?

567
00:59:51,888 --> 00:59:54,083
- Non dixisti ei?
— Haud.

568
00:59:54,291 --> 00:59:55,518
Macte virtute.

569
00:59:56,726 --> 01:00:00,424
Nunc dicam tibi maximum secretum
quod audisti...

570
01:00:00,630 --> 01:00:03,758
...si polliceris
nemini dixeris.

571
01:00:03,967 --> 01:00:07,062
ne manes quidem;
et non vivunt.

572
01:00:07,337 --> 01:00:09,397
Est thesaurus absconditus
in hac domo.

573
01:00:09,842 --> 01:00:10,934
Estne piratae?

574
01:00:11,143 --> 01:00:12,371
Simile quid.

575
01:00:12,577 --> 01:00:15,569
Zorba antequam moreretur Dr
omnem pecuniam suam abscondit.

576
01:00:18,083 --> 01:00:19,550
Hanc partem oportet.

577
01:00:19,752 --> 01:00:22,914
Et multo magis, et tu et ego
Inveniamus.

578
01:00:23,121 --> 01:00:25,215
Si Medea surgit,
Dicemus tibi auxilium.

579
01:00:25,491 --> 01:00:27,425
Nulla neque. Id secretum.

580
01:00:27,961 --> 01:00:30,691
Solus tu et ego properas invenire
hoc argentum.

581
01:00:31,064 --> 01:00:34,363
Et dabimus aliquid ex hoc tata?
Ad matrem meam an ad Medeam?

582
01:00:34,566 --> 01:00:38,094
omnia illis dabimus.
Sed hoc cogita.

583
01:00:38,606 --> 01:00:43,372
Puta nos habere to
parietem faciunt.

584
01:00:43,576 --> 01:00:46,205
Si pater tuus dixit esse;
quid diceret?

585
01:00:46,915 --> 01:00:49,577
non intelligam.

586
01:00:49,785 --> 01:00:52,810
quam ob rem necesse est remanere
inter nos.

587
01:00:54,221 --> 01:00:55,951
Bene. Quando incipimus?

588
01:00:56,158 --> 01:00:58,354
Primum, quod celare debes.

589
01:00:59,429 --> 01:01:03,627
Secundo, consilia facienda.
Et hac nocte incipiemus.

590
01:01:04,000 --> 01:01:06,434
Maybe I can look it up today!

591
01:01:06,670 --> 01:01:08,797
Bonum est. Sed vide.

592
01:01:09,006 --> 01:01:13,499
Si quis te videt dum quaesieris,
finge nihil fieri.

593
01:01:18,549 --> 01:01:21,949
Nemini quod invenisti
quod pecunia.

594
01:01:22,151 --> 01:01:25,986
Et nemini dixeris quod petebas
thesaurus Buck.

595
01:01:26,557 --> 01:01:29,049
... ne quis id
Hic ego mane hoc.

596
01:01:29,259 --> 01:01:31,591
- Estne bene?
- Ita.

597
01:01:34,532 --> 01:01:38,025
Si quis
directe quaeritur:

598
01:01:38,237 --> 01:01:40,067
"Ben eratne hodie hic?"

599
01:01:40,572 --> 01:01:44,304
Hic non fui, Buck.
Et hoc necesse est ita esse.

600
01:01:57,492 --> 01:01:58,752
Quis erat, Buck?

601
01:02:00,059 --> 01:02:01,049
Quis exivit?

602
01:02:01,261 --> 01:02:05,561
Nemo, Medea.
Praeterea secretum est.

603
01:02:21,650 --> 01:02:23,083
Deinceps.

604
01:02:25,053 --> 01:02:27,453
Si occupatus es, possum
postea venio.

605
01:02:28,991 --> 01:02:32,292
Gaudeo te venisse.
tecum loqui volo. Sede.

606
01:02:34,531 --> 01:02:38,092
Ben, fuimus in hac domo
duabus noctibus

607
01:02:38,301 --> 01:02:41,066
Primum, hoc mihi accidit.

608
01:02:41,273 --> 01:02:43,763
Hac nocte Medeam aggressi sunt.

609
01:02:44,142 --> 01:02:45,404
Non ei nocuerunt.

610
01:02:45,610 --> 01:02:47,542
Sed quid Medea?

611
01:02:47,744 --> 01:02:51,408
Gebat illa specula that
fecit Zorba?

612
01:02:51,615 --> 01:02:53,310
Imo illis non utor.

613
01:02:55,619 --> 01:02:57,281
Quid futurum est, Ben?

614
01:02:57,489 --> 01:03:00,424
" Familia mea terrebitur " .
omni nocte?

615
01:03:00,625 --> 01:03:02,617
Fortasse hoc responsum est, Cy.

616
01:03:02,827 --> 01:03:04,625
Puto possum consequi
rem publicam...

617
01:03:04,829 --> 01:03:07,355
Ego tibi pro domo ista reddidi.
- Sed voluntas.

618
01:03:07,566 --> 01:03:09,558
Habent tantum tres dies in domo.

619
01:03:09,769 --> 01:03:11,862
Dies longissimi vitae meae.

620
01:03:12,071 --> 01:03:15,472
Puto te amare eam
ducam te ad familiam tuam.

621
01:03:15,675 --> 01:03:18,543
Non possumus dicere
Occupaverunt domum.

622
01:03:18,745 --> 01:03:20,610
Quam primum movere potuerunt?

623
01:03:20,815 --> 01:03:23,113
- Cogito protinus.
— Quam bonum.

624
01:03:23,318 --> 01:03:26,184
Non aliam noctem
in illa domo...

625
01:03:26,387 --> 01:03:28,115
...nequaquam.

626
01:03:32,361 --> 01:03:35,328
Zorba, Paleontology.
Salve, Buck.

627
01:03:37,398 --> 01:03:39,127
Etiam est purus.

628
01:03:40,234 --> 01:03:43,465
Arcanum?
Dic, fili mi.

629
01:03:44,673 --> 01:03:48,666
Bene, Buck. Ut dicis.
Vide postea.

630
01:03:50,346 --> 01:03:51,905
Cervus excitatur.

631
01:03:52,115 --> 01:03:53,706
Quisquam molestias?

632
01:03:53,916 --> 01:03:55,578
Secretum habet.

633
01:03:56,920 --> 01:03:59,081
Magna mihi mirum.

634
01:03:59,289 --> 01:04:00,382
Et quid est?

635
01:04:00,591 --> 01:04:02,251
Non dixit mihi.

636
01:04:02,692 --> 01:04:06,959
Puto posse secare a
bracchium et adhuc noluit mihi dicere.

637
01:04:07,164 --> 01:04:10,429
Quid puer bonus.
Moves igitur hodie?

638
01:04:10,635 --> 01:04:13,400
Non multum mutandum est;
nisi nos.

639
01:04:13,605 --> 01:04:17,302
Ego can re publica
reddere tibi 10,000 pupa

640
01:04:18,978 --> 01:04:21,173
Heus, Cy. Hoc tibi interest.

641
01:04:21,812 --> 01:04:23,973
Dolemus.
De hoc postea loqui possum.

642
01:04:24,181 --> 01:04:26,651
Non, Van. Mane.

643
01:04:27,586 --> 01:04:30,987
- Ben Rush, Mr. Van Allen.
- Quomodo vales, domine?

644
01:04:31,189 --> 01:04:33,021
Quomodo vales? Hoc audi.

645
01:04:33,226 --> 01:04:35,694
Hoc fere ultimum est quod scripsi
Dr. Zorba.

646
01:04:36,195 --> 01:04:38,790
"Hodie consummavi convertendi
mea res in pecunia numerata et ...

647
01:04:38,999 --> 01:04:43,368
... abscondere ubi
pravus populus non potest illud furari. "

648
01:04:43,970 --> 01:04:46,030
Miror ubi sit.

649
01:04:46,240 --> 01:04:48,174
Sed quid, si numquam domum discessit?

650
01:04:48,375 --> 01:04:52,368
Noli oblivisci scripsi hoc
sicut ante mensem.

651
01:04:53,014 --> 01:04:54,675
Ben quid tibi videtur?

652
01:04:54,883 --> 01:04:57,546
Fortasse non ruere
movere

653
01:04:57,753 --> 01:05:01,120
Mihi verisimile non videtur. Attendi
Zorbae res in annum.

654
01:05:01,323 --> 01:05:04,724
Non puto me celasse
tantam pecuniam.

655
01:05:05,961 --> 01:05:09,327
His lectis, ego non
nihil miror...

656
01:05:09,531 --> 01:05:12,023
... de Zorba,
sive naturali sive supernaturali.

657
01:05:12,233 --> 01:05:15,897
Verbi gratia, locutus sum
manes mortuorum.

658
01:05:16,105 --> 01:05:18,438
... sicut tu vel me
Ad apothecarium loquimur.

659
01:05:18,642 --> 01:05:21,041
I et psychicae vocatur
Elaine Zacharias...

660
01:05:21,244 --> 01:05:22,972
... constituebant sessiones
spirituales...

661
01:05:23,179 --> 01:05:26,309
... loqui ad mortuos homines
a steculis.

662
01:05:26,851 --> 01:05:29,944
Satis est quod inveneris
ad Zachariam Elaine.

663
01:05:30,153 --> 01:05:33,146
Non necesse est.
Villa nostra est.

664
01:05:34,225 --> 01:05:36,456
Putas hoc facit
sessionem tecum?

665
01:05:40,264 --> 01:05:41,732
Nescio.

666
01:05:41,934 --> 01:05:44,664
dubito. Ea admodum pertinax sit.

667
01:05:44,870 --> 01:05:47,737
Alioqui movebunt et
Non habent tempus.

668
01:05:47,940 --> 01:05:50,933
Sed expectabimus si velit.

669
01:05:51,144 --> 01:05:53,705
Fortasse faciam sessionem hac nocte.

670
01:05:53,914 --> 01:05:55,847
et cras movere potuimus.

671
01:05:56,884 --> 01:06:00,785
Si possumus loqui ei
spiritus Zorba ...

672
01:06:01,154 --> 01:06:03,952
... Miror quid nobis loquatur.

673
01:06:11,999 --> 01:06:13,762
Quid est spiritualismus?

674
01:06:14,069 --> 01:06:15,969
Loquitur spiritibus.

675
01:06:16,670 --> 01:06:18,935
Hircus, cur non sarcina
res tuas?

676
01:06:19,141 --> 01:06:21,234
- Quid est sessio simile?
- Nescio.

677
01:06:21,443 --> 01:06:23,173
Potesne mihi vestem illam dare?

678
01:06:23,880 --> 01:06:26,780
- Et quomodo Elaine scit?
- Nescio.

679
01:06:27,083 --> 01:06:29,643
Ego tam felix abire
domus huius.

680
01:06:29,852 --> 01:06:32,013
Et quid fit?

681
01:06:32,722 --> 01:06:35,282
Sedemus ad mensam
et tenemus manus.

682
01:06:35,491 --> 01:06:37,722
Hircus, mom potest adiuvare?

683
01:06:37,928 --> 01:06:39,725
Et quid illud est?

684
01:06:40,197 --> 01:06:42,392
Tunc spiritus loquuntur.

685
01:06:42,767 --> 01:06:45,427
- Et quid dicunt?
- Nescio.

686
01:06:46,102 --> 01:06:47,502
Hircus, quaeso, abi!

687
01:06:48,372 --> 01:06:51,103
Cur stipant?
Non movemur.

688
01:06:51,309 --> 01:06:54,073
Pater audisti. ibimus
cras ipsum.

689
01:06:56,613 --> 01:06:57,808
Dic mihi, Buck.

690
01:06:58,016 --> 01:07:01,453
Esto mihi secretum.
Quomodo eam servas?

691
01:07:02,254 --> 01:07:03,744
Habesne secretum?

692
01:07:05,691 --> 01:07:06,884
Quid est?

693
01:07:07,091 --> 01:07:11,085
Praesent a...
Ego non dicam tibi quid sit.

694
01:07:11,398 --> 01:07:13,798
- Quis est?
— Apud Ben.

695
01:07:14,968 --> 01:07:16,560
Quid ergo est?

696
01:07:16,770 --> 01:07:19,238
"Est bene dicere quid"
circa hoc est?

697
01:07:19,439 --> 01:07:22,671
Ita, ut non modo revelare
secretum ipsum.

698
01:07:23,143 --> 01:07:26,978
Bene, bene, Ben et ...

699
01:07:27,215 --> 01:07:29,650
- Egesne auxilio?
- Non, stipare feci.

700
01:07:29,852 --> 01:07:33,548
Si non hoc ridiculum
nunc sessionem volumus relinquere.

701
01:07:33,754 --> 01:07:35,618
Possum ire ad sessionem?

702
01:07:35,822 --> 01:07:37,347
Omnino non.

703
01:07:37,558 --> 01:07:39,890
in uno nunquam fui.

704
01:07:40,094 --> 01:07:44,156
Sit amet sit amet.
Fortasse aliquis occidetur.

705
01:07:44,999 --> 01:07:48,333
Ad hanc sessionem ire non potes.
Nunc in lectus est.

706
01:07:48,537 --> 01:07:50,664
Dicam tibi omnia quae fiunt.

707
01:07:50,873 --> 01:07:53,569
Sed non ipsum est.

708
01:07:56,145 --> 01:07:59,673
Super hic. parati sumus
incipere.

709
01:08:00,050 --> 01:08:01,983
Sedesne hic, domine Zorba?

710
01:08:02,186 --> 01:08:04,746
Hie uxor, hie filia.

711
01:08:10,295 --> 01:08:12,353
Maxime res est
defectus.

712
01:08:12,998 --> 01:08:16,263
Animus tantum cogitet
ad hunc locum deferendo...

713
01:08:16,468 --> 01:08:17,628
...spiritus Zorba.

714
01:08:17,836 --> 01:08:19,862
Nunc manus tenemus.

715
01:08:21,672 --> 01:08:23,766
Putasne hoc esse necessarium?

716
01:08:23,975 --> 01:08:25,237
Mel, amabo te.

717
01:08:28,079 --> 01:08:31,071
Quid exspectamus?
Dico, quid futurum est?

718
01:08:31,284 --> 01:08:34,480
Forsitan nihil. Forsitan aliquid.

719
01:08:35,955 --> 01:08:39,255
Medicus et contactus
summa cum quibusdam spiritibus.

720
01:08:39,458 --> 01:08:42,154
Cum aliis non possumus
nullo contactu.

721
01:08:42,396 --> 01:08:45,229
Si redit,
Dicat per me...

722
01:08:45,432 --> 01:08:47,731
...vel eligere unum ex vobis potes.

723
01:08:48,336 --> 01:08:49,495
Quis nostrum?

724
01:08:49,836 --> 01:08:54,672
Ita. Etsi ego psychica
Elige unum potes.

725
01:08:55,076 --> 01:08:57,068
Vel potest videri.

726
01:08:57,313 --> 01:08:58,779
Non est scire.

727
01:08:59,715 --> 01:09:02,240
Et quid potest fieri?
Dicamus ostendit.

728
01:09:02,450 --> 01:09:04,351
Potuitne loqui?

729
01:09:04,687 --> 01:09:06,246
Fieri potest.

730
01:09:06,689 --> 01:09:08,622
Experiamur paulisper.

731
01:09:08,824 --> 01:09:12,487
Difficillimum esse psychicam.
Et ipsum metus.

732
01:09:12,695 --> 01:09:16,756
Et, ut iam dixi, Zorba . Dr
Ego cesso confisus sum.

733
01:09:17,534 --> 01:09:19,433
Quaeso lumina averte.

734
01:09:19,636 --> 01:09:22,035
Et nunc incumbendum est.

735
01:09:22,238 --> 01:09:24,673
Uno momento, quaeso.

736
01:09:43,095 --> 01:09:44,290
Paratus?

737
01:10:12,594 --> 01:10:13,652
Thesaurus!

738
01:10:17,531 --> 01:10:19,432
in lecto eris.

739
01:10:21,737 --> 01:10:25,502
Nos iustus sedens
mensa nulla quaestio.

740
01:10:25,707 --> 01:10:28,233
Nolo videre illa
vetus manes

741
01:10:28,444 --> 01:10:30,412
Ben expecto.
Secretum habemus.

742
01:10:30,613 --> 01:10:32,945
Ben? Ego hic non erit
hac nocte

743
01:10:33,150 --> 01:10:35,276
Forsitan ita.
Magnum secretum est.

744
01:10:35,484 --> 01:10:39,216
Iam mihi narrasti.
Cras sed dictum nisi.

745
01:10:40,525 --> 01:10:43,619
"Num quinque plura minuta possum exspectare?"
Si promitto non promitto?

746
01:10:44,160 --> 01:10:46,993
Praesent purus. Quinque minuta.

747
01:10:56,139 --> 01:10:57,664
Doleo.

748
01:11:01,647 --> 01:11:03,773
Dr. Zorba...

749
01:11:04,049 --> 01:11:06,517
Dr. Zorba...

750
01:11:39,221 --> 01:11:40,950
Zorba...

751
01:11:50,233 --> 01:11:52,496
In morte...

752
01:11:53,369 --> 01:11:55,462
In morte...

753
01:11:56,005 --> 01:11:57,495
Noli movere!

754
01:11:57,707 --> 01:11:59,835
Quicquid acciderit, noli movere.

755
01:13:04,447 --> 01:13:07,041
Ben, inveni! Age porro.

756
01:13:09,551 --> 01:13:10,711
Videsne?

757
01:13:10,919 --> 01:13:13,217
Euge, Buck. Optume.

758
01:13:13,790 --> 01:13:18,123
- Num quis alius scit?
- Non utique. Dicamus eos.

759
01:13:18,427 --> 01:13:21,295
- Laesisti mihi!
— Ignosce, Buck.

760
01:13:21,698 --> 01:13:23,131
Nemini tamen possumus dicere.

761
01:13:23,700 --> 01:13:25,362
Sed cras movemus.

762
01:13:25,703 --> 01:13:28,171
SIC. Paratos esse debemus...

763
01:13:28,371 --> 01:13:31,671
...et cum abituri sunt,
ululatus! Eis pecuniam damus.

764
01:13:31,875 --> 01:13:33,241
Nec nos relinquere.

765
01:13:33,444 --> 01:13:36,675
SIC. Habemus multum facere
fac cras

766
01:13:36,880 --> 01:13:38,472
Tu melius cubes, Buck.

767
01:13:38,682 --> 01:13:40,583
Requiesce quantum potes.

768
01:13:41,219 --> 01:13:42,208
Non sum dormiens.

769
01:13:43,088 --> 01:13:44,681
Non es dormiens!

770
01:13:44,890 --> 01:13:47,085
Cras suscitabo te
tam mane...

771
01:13:47,293 --> 01:13:48,782
...ut nec Sol resurrexit.

772
01:13:48,995 --> 01:13:50,587
Opus habemus ut faciamus.

773
01:13:50,796 --> 01:13:51,888
Dicemus ergo eis?

774
01:13:52,465 --> 01:13:55,661
Cras. Nam nunc, dormi.

775
01:13:56,001 --> 01:13:58,094
Ego ipse dormiam.

776
01:13:58,404 --> 01:14:00,201
Bene, bonam noctem.

777
01:14:03,576 --> 01:14:06,341
Quotiens potes excitare me.
Nihil refert.

778
01:14:06,546 --> 01:14:07,944
Satyricon, Buck.

779
01:14:08,314 --> 01:14:09,976
Vade ad lectum.

780
01:14:47,189 --> 01:14:50,182
- Adiuva eum!
- Minime, minime! Sinite!

781
01:14:50,394 --> 01:14:55,093
tredecim, tredecim...

782
01:14:57,669 --> 01:15:00,068
Moriar hac nocte...

783
01:15:00,772 --> 01:15:03,240
...unus vestrum...

784
01:15:57,099 --> 01:15:58,761
Esne bene?

785
01:16:02,606 --> 01:16:04,904
Reduc iterum. Quaeso.

786
01:16:05,108 --> 01:16:06,974
Plura quaerenda sunt.

787
01:16:07,178 --> 01:16:10,442
Praesent at neque tortor.
Intercedit.

788
01:16:10,647 --> 01:16:13,242
inquieti sunt umbrae;
iratus

789
01:16:13,551 --> 01:16:16,316
Hac nocte mors ambulat...

790
01:16:16,521 --> 01:16:18,920
...domum hanc damnat.

791
01:17:10,879 --> 01:17:14,542
Subito frigus accepi.

792
01:17:15,217 --> 01:17:18,778
Et videbatur sicut perdidi
cognitio ad momentum.

793
01:17:19,621 --> 01:17:20,919
Post...

794
01:17:21,724 --> 01:17:25,683
... Vocem miram audivi
a me...

795
01:17:27,096 --> 01:17:29,361
Sed non memini.

796
01:17:29,700 --> 01:17:31,861
Vos... dico, vox illa dixit:

797
01:17:32,070 --> 01:17:35,334
"Mors nocte"
ac deinde numero XIII.

798
01:17:35,539 --> 01:17:36,938
Et tunc dixit.

799
01:17:37,509 --> 01:17:39,739
...ut esset unus ex nobis.

800
01:17:42,514 --> 01:17:46,382
- Quo fugis?
- Videamus an Buck est okay.

801
01:21:28,125 --> 01:21:31,526
Est Ben! Est Ben!
Lectus dolet eum!

802
01:21:33,631 --> 01:21:35,565
...98, 99, 100!

803
01:21:35,766 --> 01:21:38,463
Numquam ego hoc gravere putavi.

804
01:21:40,872 --> 01:21:43,864
Cur Ben concinnatis
Zorbae exspiravit...

805
01:21:44,075 --> 01:21:46,874
...in fenestra mea?
— terrere te volui.

806
01:21:47,078 --> 01:21:49,047
Sciebam occultam fuisse pecuniam.

807
01:21:49,249 --> 01:21:51,843
Conatus sum invenire eam
interfecto Zorba.

808
01:21:52,051 --> 01:21:55,041
movemur,
sed nos hinc proicere voluit.

809
01:21:55,253 --> 01:21:57,552
Ubi putas esse?
novam domum nostram?

810
01:21:57,756 --> 01:22:01,215
Quae domus nova?
Cur domum aliam volumus?

811
01:22:07,868 --> 01:22:09,961
Buck! Auferte illud.

812
01:22:10,171 --> 01:22:11,695
Possum manere cum ea?

813
01:22:13,873 --> 01:22:16,741
- Prandium paratum est.
- Im pereo.

814
01:22:21,449 --> 01:22:24,418
Manes putatis esse adhuc
Estne domus haec?

815
01:22:24,619 --> 01:22:28,579
No. terrestrium spirituum
Dimissi sunt.

816
01:22:32,594 --> 01:22:34,529
Non vis habere prandium?

817
01:22:34,730 --> 01:22:36,459
Pecuniam specto.

818
01:22:36,666 --> 01:22:38,566
-Elaine?
— Dic mihi, Buck.

819
01:22:38,769 --> 01:22:41,258
Maga vera es, vox?

820
01:22:43,138 --> 01:22:47,007
Noli me interrogare et ego tibi non mentior.

821
01:22:47,376 --> 01:22:50,312
Manes autem non discedunt;
recte?

822
01:22:50,514 --> 01:22:54,075
Revertentur. Revertentur.

823
01:22:54,284 --> 01:22:56,048
Et mox, spero.

824
01:23:52,514 --> 01:23:54,607
Haec domus VENALIS

825
01:23:55,308 --> 01:23:57,108
Modo paulo ante exeunt.

826
01:23:57,709 --> 01:23:59,709
Si quis vestrum
tamen non persuasum

827
01:23:59,710 --> 01:24:01,610
ut sint manes;

828
01:24:01,711 --> 01:24:04,111
Recipe domum supernaturalem inspectoris.

829
01:24:04,212 --> 01:24:06,612
Et hac nocte, quando soli sunt;

830
01:24:06,613 --> 01:24:08,613
et locus in tenebris;

831
01:24:09,014 --> 01:24:11,314
Partem rubram videntium vide.

832
01:24:11,415 --> 01:24:13,215
Si audes...